チャリティバザー：Charity Bazaar

日曜日にシーレイクで開催されたチャリティーバザーにはシーレイク内外から多くのお客様様が温かい心を寄せ、なんと12万9千70円のお金を被災地へ贈ることが出来ました。

The charity bazaar held at Sea Lake on Sunday was a great success, with many customers from Sea Lakes and beyond showing their warmth and generosity, and we were able to donate a whopping 129,070 yen to the affected areas.

ボランティアに来てくださった皆様、品物や寄付金を頂いた皆様、そしてお買い上げくださり、頑張って下さいと激励して下さった皆様、本当にありがとうございました。

Thank you to everyone who volunteered, donated goods and money, and encouraged us to do our best with your purchases.

また、子供たちの為にと70食もの沖縄ソバを提供してくださった真常寺合掌食堂読谷の皆様、ありがとうございました。

Thank you also to Shinjoji Gassho Shokudo Yomitan for providing 70 servings of Okinawan buckwheat noodles for the children.

そして自前でバルーンを購入し、子供会の皆さんに笑顔で提供してくださったバルーンアーティストの大城さん、ありがとうございました。

And thank you to Oshiro-san, who is a balloon artist and purchased balloons at his own expense and provided them to the children's group with smiles on their faces.